TRASCRIZIONE DEL MANOSCRITTO ORIGINALE
Il mio nome è... Rosso! Cappuccetto Rosso! Per gli amici... Capusso!
|
TRASCRIZIONE DEL MANOSCRITTO ORIGINALE Il mio nome è... Rosso! Cappuccetto Rosso! Per gli amici... Capusso! |
|
CAPPUCCETTO ROSSO Manoscritto originale PERSONAGGI I° commentatore (in arte ALBERTAZZI) II° commentatore (in arte SEGOVIA) CAPPUCCETTO ROSSO LA MADRE ROSINA IL PADRE BEPI IL NONNO I 3 PORCELLONI (Timmy – Tommy – Gimmy) LE 3 CONIGLIETTE (Fru Fru – Melody – Janine) I 4 FUNGHI (Pablo – Pedro – Josè – Miguel) IL LUPO LA NONNA IL CACCIATORE (totale 19) I° ATTO (CASA DI CAPPUCCETTO): Cappuccetto Rosso – la madre Rosina – il padre Bepi – il nonno – i 2 commentatori. II° ATTO ( BOSCO): Cappuccetto rosso – i 4 funghi – i 3 porcelloni – le 3 conigliette – il lupo i 2 commentatori. III° ATTO (CASA DELLA NONNA): Cappuccetto rosso – la nonna – il Lupo – il Cacciatore - i 2 commentatori.
ATTO I° (Alcune mani spingono in palco Albertazzi) Albertazzi – E non spingente, Fifoni! (rivolto al pubblico), son tutti li dietro le quinte che se la fanno sotto per l’emozione. Uno però deve rompere il ghiaccio e allora, chi mandano? Mandano me… a spinte! Già, ma io… chi sono? Il Presentatore?... non proprio! Il Narratore?... fuochino! Un personaggio?... Si e no! Io son dentro e fuori la storia, son consigliere, suggeritore, animatore, cantore… senza di me quella bambina, Cappuccetto Rosso, potrebbe andare a nascondersi, eh già perché io sono… Segovia - Un rompiscatole malato di mania di protagonismo! Albertazzi – E tu… chi sei? Segovia – Senti Albertazzi, piantala di fare il commediante! Mi manda il regista a darti una mano prima che ti si esauriscano le pile. Forza, attacchiamo. (duetto per chitarra e voci, sull’aria di “Il ragazzo della via Gluck”) questa è la storia… di una bambina un poco sveglia e un poco cretina rosso il cappuccio… rossa la gonna lei se ne andava dalla sua nonna mentre nel bosco… si cincischiava un vecchio lupo ben la spiava e si diceva… “ che bocconcino” io me la mangio dentro un panino! Dov’era la nonna ora c’è… quel baccalà (…) E Cappuccetto Rosso, mah… ci cascherà? (..) Noi la seguiamo … e stiamo a vedere Qual è il finale non si può sapere. (continua Albertazzi sull’arie di “Miguel son mi” – Segovia suona) Mi so, mi so, mi so ma no veo digo Mi so, mi so, mi so ma no veo digo Mi so, mi so, mi so ma no veo digo Parchè, parchè, parchè mi son… Segovia – Un rompistorie! (i due si ritirano ai lati del palco – si apre il sipario – Casa di Cappuccetto rosso) (Rosina è affaccendata intorno ai fornelli – entra Bepi: cappello di traverso, giacca sulle spalle) Bepi – Buondì Rosina! (crolla sulla sedia). Son stufo morto! Tuta a matina a segar tronchi… varda, me xe vegnuo un tic… go el brasso che va su e xo da soeo… e po go na fame, ma na fame!... cossa ghe xe de bon? Rosina (acida) – Go cusinà quel famoso capon che te ga regaeà el to amigo Toni! (tira fuori col forchettone il pollo) varda qua, dovremo rosegar i ossi par sentir che gusto ch’el ga! Altro che capon! Sto qua el xe un pitusso! Bepi – Senti Rosina, no sta vardarme co quei oci fora dea testa! No xe colpa mia, e gnanca de Toni, poareto! Rosina – Me par de sentirlo quel sgrandeson: ciò Bepi, te regaerò un capon che ti no te ga mai magnà gnente de pi bon! Nol xe de quei che i vende in becaria, incoconà de mangimi e porcaria! Nol xe de quei che vende a contadina che lo ciama “capon”, ma el xe na gaina! El xe na bestia special, teo digo mi, co tanto de garanzia e de pedigrì! Bepi – e cusì el dovea essar! Purtroppo e robe e xe andae storte, par disgrassia de Toni… e sopratuto nostra! A un mese el ga vuo el rafredor e la sinusite, a do, un ataco de artirite, a tre croste sul beco, a quatro na tosse de peto… Rosina – Insomma el gera pì morto che vivo e aeora toni gà pensà “xe mejo che a coparlo me destrigo!” E dopo el te ga fato a donassion! Varda qua che bel capon! (Albertazzi e Segovia i fanno avanti) Segovia – Albertazzi, senti aria di tempesta? Albertazzi – Caspita, tra poco saranno tuoni e lampi! Attacca Segovia! (sull’aria di “Marietta monta in gondola”) Albertazzi – Rosina no agitarte – che te va su a pression! Segovia – Ti Bepi no impuntarte – no far el baucon! Albertazzi – Rosina no ciapartea – che Bepi el xe inocente! Segovia - Ti Bepi no rispondar – te perdi el fia par gnente! INSIEME – Co sto afare del capon – moèghe un ponto, moèghe un ponto – se el xe ceo el sarà pi bon moèghe un ponto tuti do! (arriva Cappuccetto Rosso) Cappuccetto Rosso – Oh che buon profumo! Cosa si mangia? Rosina – si annusa, non si mangia! Bepi – la mamma oggi è un po’ nervosa… Cappuccetto Rosso – Mamma. Posso invitare la mia amica Calzetta Gialla? Rosina – non è il caso, tesoro! Se sua madre venisse a sapere cosa le abbiamo offerto per pranzo ci metterebbe sulla bocca di tutto il paese! (suona il campanello) Bepi – Cappuccetto, vai a vedere chi è! Rosina – non sarà mica un ospite?! Ci mancherebbe un altro pretendente al cappone! (entra il nonno) Nonno - che corsa! Me manca el fià! Go traversà el bosco come un lampo par dirve… cossa voevo dirve?... ah si, che la nonna stà male! Bepi – Oh perbacco; e che cos’ha? Nonno – Quando la go lassada a gaveva el rafredor e la tosse, ma pol essar che adeso a sia in piena polmonite! Rosina – Qualcuno deve andare a controllare la situazione, ci vai tu Bepi? In fondo è la tua mamma! Bepi – sono esausto non mi reggo in piedi… perché non vai tu che si donna? Rosina – Donna si, ma non di servizio! Mandiamo la Bambina! Cappuccetto… Cappuccetto rosso – Io? Eh no! Cappuccetto di qua, cappuccetto di là,… questo è sfruttamento vero e proprio. Bepi – Basta! Vuoi che la nonna ci diseredi col bisogno che abbiamo di quattro soldi?! Preparati, e ti, Rosina, metti qualcosa nel cesto per mia madre! Rosina – Eh già, visto che nuotiamo nell’abbondanza!... ecco qui: lo sciroppo per la tosse, una bottiglia di vino, una pagnotta e… il cappone! A lei basterà! Cappuccetto, ti raccomando… dovrai attraversare il bosco… non lasciare mai il sentiero e cammina spedita… potresti fare brutti incontri… il lupo… Cappuccetto Rosso – Auff! Prima insistete tanto per mandarmi dalla nonna, e poi fate tante storie! Non preoccupatevi, so badare a me stessa. Rosina – Cappuccetto Rosso, Attenta… (Lucio Dalla: Attenti al lupo – tutti ballano compresi Albertazzi e Segovia). ATTO II° Albertazzi – Io non mi sento per niente tranquillo! Non c’è giudizio a mandare una povera bimba così carina… Segovia – Bèh, insomma… mica tanto carina! Più che altro… sostanziosa! Albertazzi: Mandare una bimba per un bosco così … Segovia – tenebroso! Albertazzi – Con i tempi che corrono, e i delinquenti che… Segovia – Circolano! Albertazzi – tu vuoi sempre avere l’ultima parola! Segovia - Certamente, così spero che tu la pianti coi tuoi cattivi presagi! Sono sicuro che Cappuccetto Rosso se la caverà e poi ci siamo noi! Ci hanno sbattuto dentro la storia apposta! Albertazzi – Eh già, ci siamo noi… (sagome di alberi – persone vestite di nero che agitano le braccia – musica di sottofondo – echi di voci – compare Cappuccetto Rosso) Cappuccetto Rosso – Sento un brivido di freddo nelle ossa… VOCI – Ossa… ossa… ossa… Cappuccetto Rosso – Non so se la mantella si troppo leggera ovver si tratti di paura vera! VOCI – Era… era… era… Albertazzi (da un lato del palco) – Eh si, eh io intervengo e rimando a casa la bambina! Segovia (dall’altro lato del palco) – Eh no, eh! Ora che siamo in ballo, si balla! Albertazzi – Sadico! Segovia – Fifone! Albertazzi – Cinico! Segovia – Tenerone! (Gli alberi si agitano e le voci cantano, sull’aria di “Marietta…”) VOCI - Co sto afar del si e del no - moèghe un ponto, moèghe un ponto - co sto afar del si e del no - moèghe un ponto tuti e do! Segovia (cantando) - Va ben, va ben, finimoea - che a fassa la so strada Albertazzi (cantando) – Se a fa na baeordada – te tiro el coeo a ti! Cappuccetto Rosso – Non so se queste strane voci siano frutto della mia immaginazione, o se devo aspettarmi che qualcuno mi tiri un bidone… VOCI – One… one… one… Cappuccetto Rosso - È meglio che mi affretti e che mi liberi di questi orribili sospetti, codesto è davvero uno strano bosco… ecco laggiù qualcosa che non conosco. (Si avvicina ai 4 funghi accovacciati sotto il sombrero) Son grossi , son tondi direi che sono funghi! (dà un colpetto con la mano su ciascun sombrero – i funghi, uno dopo l’altro si alzano, sbadigliano, si stiracchiano…) Miguel – Carramba Pablo! È ormai finita la siesta? Pablo – Miguel, no es che nel sono, movendo el to cabeson te me ga investio el sombrero? Pedro – E po su l’onda del movimento lento es nato un tuc-tuca general? Josè – Par fuersa! La soi cabessa es grande come la plaza de toros! Cappuccetto Rosso – Veramente… scusate… sono io che vi ho svegliati. Non avevo mai visto dei funghi così grandi! Pablo - Nada de nada! Piacere senorita! Io son pablito, dei quatro… el più drito! Josè - E io son el grande Josè! Qua nel bosco el mejo che c’è! Miguel – Senorita, io son caballero – li lascio parlar ma non dicono il vero! Pronto a servirla, con corason fedel, son sempre mi, sono Miguel! Pedro – Corpo de un diablo, quante esclamasion! All’erta senorita, son tode un bidon. Se chiere un consiglio, se chiere un amigo, lei chiami Perito, dei quatro el più figo. Cappuccetto Rosso – Come siete simpatici! Ringrazio la buona sorte, prima gli alberi mi han spaventata a morte! Josè – oh quelli! Con sempre seriosi, e a dire il vero, son pure barbosi. Ma tu, carina, non far quella faccia, per te balliamo la cucaracia! (Balletto dei funghi e Cappuccetto Rosso) Cappuccetto Rosso – Addio amici, mi devo affettare! La nona è malata e ho tanta strada da fare! Albertazzi (da un lato del palco) – Eh no, qui non c’è serietà, la piccola ha troppe curiosità! Si ferma con tutti, il sole mangia le ore e intanto la nonna stà li nel dolore! Segovia – Senti Albertazzi, sei proprio lagnoso, non ami il brivido, non sei curioso. Lascia che la bimba si fermi a parlare e intanto la nonna tira a campare! (Albertazzi allarga le braccia rassegnato – i due tornano ai lati della scena – arrivano i 3 porcelloni che cantano e ballano – Cappuccetto Rosso è chinata a raccogliere qualcosa) PORCELLONI – siamo tre porcellon - siamo tre porcellon – mai nessun ci dividerà tralla la la la là! Timmy – Tommy, Gimmy, guardate là! Mi sbaglio o è Cappuccetto Rosso? Tommy – Direi proprio di si! Diamine, quella bambina è più incauta di noi! Da sola nel bosco… Gimmy – Ehi, fanciulla, che cosa stai cercando? Cappuccetto Rosso - Oh! Ma voi… non siete… PORCELLONI – I tre porcelloni! Cappuccetto Rosso – Parenti dei tre porcellini della fiaba? Timmy – siamo quelli della fiaba! Anche le storie invecchiano, mia cara , e da quella volta siamo un pò cresciuti! Cappuccetto Rosso – E avete ancora le casette di paglia, di legno e di mattoni? Tommy – Roba sorpassata! La fifa aguzza l’ingegno! Ci siamo costruiti un bunker sotterraneo a prova di lupo! Cappuccetto Rosso – A proposito di lupi, ha tirato le cuoia Ezechiele o è ancora in circolazione? Gimmy – vive, vive, mia cara! È vecchio e spelacchiato, anche un poco sdentato, ma non molla! Cappuccetto Rosso – E allora, perché siete qui? Timmy – Ehhh!... se piccola… non puoi capire… ma a quest’ora passano di qui tre conigliette che sono la fine del mondo! Tommy – Fru Fru, Melody e Janine, sono così belle che per loro siamo disposti ad affrontare qualsiasi pericolo. Come disse il poeta: “più che il timore, può la fame”! Gimmy – Eccole che arrivano! Così puntuali, così in forma… che sballo! Cappuccetto Rosso – Caspita, che animato questo bosco! Me gli che una vasca i Calmaggiore! Fru Fru – Oh, ecco i nostri fedeli ammiratori, puntuali all’appuntamento! Salve gente, come va la vita? Timmy – Mmhh! Che ben di dio! Mi si scioglie il lardo sotto la cotenna! Melody – Venite al night questa sera? Ci esibiremo nella lap-dance! Tommy – Mi si drizzano le setole per l’emozione! Janine – e questa bimbetta chi è? L’avete forse in custodia? Gimmy – No, no, siamo liberi come fringuelli! Cappuccetto rosso – mi chiamo Cappuccetto rosso e sto andando dalla nonna che abita al limitare del bosco. Fru Fru – E allora affrettati, carina. Perché il cammino è ancora lungo e si avvicina l’orario di caccia di Ezechiele. Melody – Quel mostro. Ha attentato alla nostra vita un sacco di volte! Janine – Non c’è che dire: ha buon gusto il lupastro, ma lasciamo perdere! Corri via piccina e non fermarti più con nessuno! PORCELLONI E CONIGLIETTE – Ciao Cappuccetto, buona passeggiata! (I porcelloni e le conigliette escono di scena) Cappuccetto Rosso – Caspiterina questo lupo è un vero spauracchio! Prima ero allegra adesso mi abbacchio. Son sola, indifesa… come potrei parare l’offesa? Albertazzi (a un lato del palco) – Ci siamo Segovia. Segovia – Che barba, che noia! Qui comincia la vera emozione, la bimba è tosta, se la caverà benone! Albertazzi – Sento nell’aria un oscuro timore per questa piccina ho un gran batticuore. Ma se succede qualcosa… Segovia – Mi ammazzi? È ormai roba vecchia, non far che m’in… (rivolto al pubblico) no, non si può dire! (escono). (Musica: potrebbe essere da “Pierino e il lupo” il brano che accompagna l’avvicinamento e la comparsa de lupo. Contemporaneamente compare Ezechiele: si apposta, si mostra, si nasconde, si sfrega le zampe, si lecca i baffi…) Lupo – finalmente qualcosa di tenero da mettere sotto i miei vecchi denti… ho una fame, una fame… da lupi! Eh bè! È ovvio, sono un lupo! Malandato, denutrito, umiliato dai favolisti, deriso persino dai bambini, ciò nonostante è ben vero che il lupo perde il pelo, ma non il vizio. Bene, bene! Frenerò l’appetito, sarò cauto e mieloso. Da buon politico, quello che sono dovrò celare, ma questo boccone non mi deve scappare. (rivolto a Cappuccetto Rosso) ciao bambina! Qual buon vento ti porta? Cappuccetto Rosso – Non ho intenzione di parlare coi forestieri e poi… non sarai mica il lupo cattivo, per caso? I Porcelloni e le Conigliette mi hanno messo in guardia! Lupo – Cattivo io? Perseguitato piuttosto, vittima della maldicenza! Vivo nel bosco da tanti anni e indico i sentieri più agevoli ai viandanti. Tu, per esempio, dove stai andando? Cappuccetto Rosso – Vado dalla nonna malata che abita al limitare del bosco per recarle conforto. Lupo – Che cos’hai di buono nel cestino? Cappuccetto Rosso – Lo sciroppo per la tosse, una pagnotta, il vino ed un cappone grande (allarga le braccia e poi le restringe) … così! Lupo (rivolto al pubblico)- Caspita che abbondanza! Tuttavia non sperano anche nell’antipasto! (rivolto a Cappuccetto Rosso) se hai fretta di arrivare il sentiero di destra devi pigliare! In quattro e quattr’otto Sarai dalla nonnina e la salute renderai alla poverina. Cappuccetto Rosso – Ma come sei gentile, ma quanto sei garbato, è proprio malvagio chi ti ha diffamato! Grazie amico, è tempo che io vada, scende la sera ed è lunga la strada! Lupo (rivolto al pubblico) - Il piano è perfetto: ho suggerito alla fanciulla il percorso più lungo così avrò il tempo di arrivare alla casa della nonna, far fuori la vecchi e attendere l’arrivo di Cappuccetto Rosso e del suo delizioso cestino. Come son furbo, come son geniale, chiuderò la storia con un gran finale. (qui potrebbe star bene un balletto accompagnato dalla pregevole mimica de lupo Barbaro e dalla musica. Potrebbero partecipare anche Segovia e Albertazzi, quest’ultimo con un mattarello che minaccia gli altri due, il primo con un cartello che porta scritto “Voglio una vita spericolata”). ATTO III° (Casa della nonna - la nonna è a letto – cuffia – camicione – testa sollevata sui cuscini) Nonna – povera me, son tutta un dolore – nessuno arriva e passano le ore – la febbre aumenta, il fiato manca – sul letto sventola bandiera bianca – ma forse qualcuno all’uscio si avvicina – che sia mio figlio oppur la bambina? – mia nuora no, ha troppo da fare – le da fastidio che io tiri a campare. (toc-toc) Nonna – Chi è? Lupo (con voce dolce) – Sono io nonnina, la tua nipotina! Nonna – Oh finalmente! Tira i saliscendi e la porta si aprirà! Lupo – Tutto procede liscio come l’olio. Ora mi pappo la nonna, tanto per farmi la bocca. E poi… che goduria! Carne fresca, tenerella… gongolano già le mie budella. (entra dalla nonna) Nonna – Ma tu… sei il lupo! – aiuto, aiuto! Nessuno mi sente? – abbi un po’ di compassione! Lupo – Or ti mangio in un sol boccone! (la palpeggia qua e là)… ma porca miseria sei tutta ossi, potresti restarmi nello stomaco e allora addio cenetta prelibata – per ora mi tengo la fame arretrata e ti tolgo di mezzo in modo indolore – alzati nonna che passano le ore! Nonna – Aiuto pietà, che cosa vuoi fare? Lupo – Semplicemente mi voglio assicurare – che tut non danneggi il mio piano perfetto! Su sbrigati nonna, esci dal letto. – Con un po di corda e un bavaglio – eviteremo ogni possibile sbaglio. Nonna (fuori dal letto – il lupo procede) – Oh me misera, oh me poveretta! Lupo – Ora ti chiudo nella cantina – e al posto tuo attenderò la bambina! (il lupo spedisce la nonna dietro le quinte, poi si infila un camicione, la cuffietta, gli occhiali e si apposta sotto le coperte) Albertazzi (toscaneggiando) – E ora la frittata l’è bella e fatta! Cappuccetto Rosso sta per arrivare - e il lupo l’aspetta, la vuole sbranare. – Segovia, disgraziato, o che ti avevo detto? – e tu a ciarlare a prenderti burla dei miei timori… - or mi dici come si vien fuori? Segovia – Ebbene si, ho troppo osato – ma non prevedevo questo risultato! Albertazzi – Ora trova un rimedio, datti da fare! Segovia – Il cacciatore vado a chiamare! ( i due escono di scena – arriva Cappuccetto Rosso) (toc-toc) Lupo (con voce dolce)- Chi è? Cappuccetto Rosso – Sono io nonna, la tua nipotina! Lupo – La porta è socchiusa, puoi pure entrare! (si sfrega le zampe) Cappuccetto Rosso (rivolta al pubblico) – Strano, non pensavo che la nonna fosse così imprudente – fidarsi è bene, ma gira certa gente! (Entra)Ciao nonnina! (guarda il lupo e indietreggia – poi, rivolta al pubblico) Per la miseria, come è diventata brutta e pelosa… - che dico brutta, è proprio mostruosa! (rivolta alla nonna) Come stai nonna cara? Lupo – Per il momento non proprio al meglio, mas tra poco mi sentirò benone, mi sazierò di… della tua presenza, cara nipotina. Cappuccetto Rosso – Ti ho portato lo sciroppo, il pane, il vino e un capponino. Lupo – Meglio che niente per uno spuntino! Cappuccetto Rosso – Nonna, non ti facevo così famelica, mi sembri un po’ strana, cos’ diversa… e poi a guardarti bene… che occhi grandi hai! Lupo – (rivolto al pubblico) Ti credo, sono diventati due fanali per la fame! (rivolto a Cappuccetto Rosso) Ehm!... per vederti meglio, tesoro mio! Cappuccetto Rosso - nonna che narici larghe hai! Lupo – Per odorarti meglio fiorellino mio! Cappuccetto Rosso – Nonna, che orecchie linghe hai! Lupo – Per sentire meglio il suono della tua voce, bimba mia! (Rivolto al pubblico) Tra poco la farò tacere per sempre! Tutte queste cerimonie mi son venute a noia! Cappuccetto Rosso – Nonna che bocca grande che hai! Lupo – Mi sono ispirata ad Alba Parietti… ma cosa dico? L’appetito mi fa andare via di testa! PER MANGIARTI MEGLIO pollastrella mia! (esce dal letto, pronto a ghermire Cappuccetto Rosso) Cappuccetto Rosso – Ora capisco! Sei il lupo travestito – il cuor me lo diceva, l’avevo intuito – che triste fine, che brutta sorte . non m’aspettavo d’incontrar la morte! (Albertazzi e Segovia) spingono dentro la scena il cacciatore che ha l’aria un po’ tonta) Cacciatore – Ma guarda che modi! Chi devo ammazzare? Cappuccetto Rosso (addita il lupo) - Lui! Lupo (addita Cappuccetto Rosso) – Lei! La devo mangiare! Cacciatore – Fatemi capire, sono disorientato! Albertazzi – Ciò nane descantate, te sì proprio imbranato! Segovia – Al lupo! Al Lupo! Cacciatore – Ahhh! Ecco! Ezechiele, disgraziato, finalmente ti ho beccato! Ora ti faccio la festa – c’è qualcun che protesta? Lupo – Io! Ho speso la vita a insidiare la gente - ho perso anche il pelo, e tutto per niente! – E proprio quando mi vien l’occasione, tu dalla bocca mi togli il boccone! Cacciatore – In effetti mi fai quasi pena – c’era l’intenzione, ma non c’è stato reato! – voglioso e affamato in bianco sei andato! Cappuccetto Rosso – E la mia nonna… Dov’è la mia nonna! Cacciatore – Ti sei mangiato la vegliarda? Lupo – Figuriamoci, la signora quattr’ossi l’ho risparmiata – la mia digestione è delicata! – La troverete giù in cantina – sarà ancora viva la poverina! Segovia – Che ne dici Albertazzi, mi pare che la vicenda possa dirsi conclusa. Cappuccetto Rosso è sana e salva, il lupo a sufficienza è stato umiliato, il cacciatore ha fatto la sua parte, la nonna se non è morta di spavento e di freddo non muore più… Albertazzi – E per questa volta sei salvo anche tu! Propongo che il finale sia una festa generale!!! (tutti gli attori in scena, per un canto o un ballo: può essere la ripetizione di “Attenti al lupo” oppure “La vita l’è Bella” di Cochi e Renato”, oppure altro).
|
|
prima versione
|
copione definitivo
|
spettacolo del 13/11/2004
|
home-page
|